اگر به تابلوهای میدان در ایران دقت کرده باشید در توضیح انگلیسی حروف Sq برای آن قید شده است که مخفف کلمه Square میباشد. این کلمه را بارها در دیکشنری های متعدد زبان انگلیسی از جمله آکسفورد یا کمبریج بررسی کردیم اما مفهومی به نام میدان از آن بدست نیاوردیم. تمام معانی این کلمه حول محور مربع، چهار گوش برابر و مستقیم میچرخد و ارتباطی با میدان پیدا نمی کند.
اما با نگاهی به کتب قوانین رانندگی در کشورهای انگلیسی زبان می بینیم که از واژه Roundabout برای میدان استفاده می کنند. این کلمه در کلیه کشورهای انگلیسی زبان با همین مفهوم به کار می رود و ممکن است جاهایی کلمات مشابه مانند Traffic Circle نیز استفاده شود.
به جاست که سازمان راهداری و حمل و نقل جاده ای توضیحی در مورد چرایی استفاده از کلمه Square برای میدان بدهند. چرا که اگر اشتباهی صورت گرفته باشد رانندگان کامیون های خارجی با مشکل در فهم مسیر مواجه شوند.